It should not be this difficult to have an address changed on mailing lists.